Иллюстрация Ролана Гариґа к книге «Как справиться с монстрами»

Книжные монстры, различные чудовища и страшилки, которых так любят совсем маленькие и уже почти взрослые дети, способные не только пугать своих читателей, но и помогать им разбираться в собственных чувствах и эмоциях. В этом убеждают прекрасные сюжеты книжки-картинки «Там, где водятся чудовища» Мориса Сендака и бестселлера «Голос монстра» Патрика Несса и Джима Кея, эту особую функцию монстров используют в своей серии картонных коробок Кейт Бакнелл и Джулия Сел, об этом говорится и в билингве «Луи и его монстры» Ирэны Карпы и Фифи Бристош, в знаменитой приключенческой эпопеи Крессиды Ковелл «Как приручить дракона», а также во множистве других популярных детских книг. Какие-то из историй предлагают читателям обуздать своего монстра, другие помогают подружиться с внутренним чудовищем, какие-то — учат знать, различать и побеждать всех чудовищ вокруг, а какие-то — дают советы, как уничтожить своих внутренних монстров навсегда. Сколько эмоций и чувств — столько и монстров. Сколько монстров — столько и сюжетов.

 

Как справиться с монстрами, Катрин Леблан, Ролан Гариг

4+

Кто-то боится темноты, кто-то высоты, кто-то букашек, а кто-то — воды. И ничего удивительного в этом нет, ведь у всех нас, и маленьких, и в больших, есть свои фобии. И эти фобии, как и все мы, очень разные. Именно эта банальная очевидность лежит в основе шутливой французской книжки-картинки Катрин Леблан и Ролана Гарига «Как справиться с монстрами». Книги, которая превращает наши абстрактные страхи в настоящих монстров, но только для того, чтобы научиться избавляться от каждого из них. Как именно? Очень просто, используя один из самых мощных и лучших известных человечеству с давних времен методов борьбы со злом — блестящее чувство юмора.

Какие страхи воплощает тот или иной монстр? Об этом мы можем только догадываться. И это один из бонусов книги, ведь у читателей появляется хорошая возможность потренировать силу собственного воображения и фантазии, а также возможность увидеть в том или ином чудовищу именно свой страх. Наверное, мы знаем только общую классификацию страхов: монстры бывают огромными, маленькими и странными. Обо всем этом автор пишет почти в академическом стиле, ведь борьба с монстрами — это не игрушки, а серьезное дело. Правда, сами методы укрощения строптивых чудовищ очень и очень смешные. И это, как вы уже, наверное, догадались, — очередной бонус книжки-картинки, поскольку добавляет истории шутливости и игривости, а читателям — хорошего настроения и уверенности в собственных силах. Ведь, если тебе удалось побороть настоящего книжного монстра, то преодолеть маленький страх в реальном мире — как собаке муху съесть.

Catherine Leblanc, Roland Garrigue Comment ratatiner les monstres? — P’tit Glénat, 2008.

 

У вас драконы, Кэтрин Кейв, Ник Маланд

5+

Книжка-картинка «У вас драконы» объединяет две вещи — драконов, которые являются одними из самых-самых-самых древних книжных монстров мировой литературы, и страхи. Главный герой книги Бен заболел драконов — не одного, а сразу нескольких. Звучит необычно, но не спешите удивляться, ведь гораздо больше людей, чем может показаться сначала, имеют эту болезнь. Возможно, и вы тоже. Что неудивительно, ведь избавиться от драконов не просто, так же, как и игнорировать их: они огромные, ужасные и постоянно идут вслед, где бы ты ни был и что делал.

Несмотря на «сказочную» атмосферу и метафорическое употребление «драконов», история Кейв и Маланда достаточно точно описывает физическое и психологическое состояние тревоги: дрожь, головокружение, жар и холод, нытье в животе. И они дают свои, не совсем медицинские, и по-своему дельные советы, которые мы решили перевести на случай ухудшения драконов:

«Уделяйте внимание своему дракону минимум раз в день — драконы загостюются, когда их не замечают. Познайте своего дракона. Назовите его. Какой он? Присмотритесь, а потом нарисуйте его. Если вы рассмешите своего дракона, он уменьшится — попробуйте рассказать ему шутку. Не забывайте много обниматься. Обнимите кого прямо сейчас.»

Если воспользоваться этими советами, утверждают Кейв и Маланд, однажды вы можете проснуться и больше не увидеть дракона за спиной — они исчезают так же неожиданно, как появляются. Да, конечно они могут вернуться, и в следующий раз будет легче, и вы уже будете знать, что делать.

Kathryn Cave, Nick Maland You’ve Got Dragons. — Hodder Children’s Books, 2002.

 

Я и мой страх, Франческа Санна

4+

Уже из названия книжки-картинки известного детского автора Франчески Санни «Я и мой Страх» можно понять, что монстр в ней, так же как и в книге «У вас драконы», олицетворяет страх. Но, в отличие от Кэтрин Кейв, Франческа Санна не советует читателям избавляться от страха совсем, а в отличие от Ника Макаланда, не изображает его огромным страшным драконищем, а милым созданиям, что напоминает облако. Тучку, которая является для главной героини настоящим другом, который сопровождает ее, когда она исследует новое и неизвестное, помогает и уберегает, когда подвергается опасности. Но однажды девочка переезжает в другую страну (здесь сразу же вспоминается сюжет другой книги Франчески Санни, «Путешествия», своеобразным продолжением которого является история о Страхе). И все меняется. Ее друг начинает расти. С маленького милого облака он становится огромной тучей страха. Страха, что выходит за рамки дозволенного и не дает девочке исследовать новый мир, не позволяет общаться с другими детьми в школе, даже спать ночью мешает! К счастью, девочка оказывается достаточно сильной для того, чтобы поставить своего милого монстрика на место, и достаточно внимательной, чтобы понять, что у каждого также есть свой Страх. И если у кого-то он становится слишком большим (а это, как показывает сюжет книги, не сложно заметить), стоит попробовать помочь.

Бесспорно, аллегория Франчески Санни очень проста и очевидна, но это только на пользу истории. Ведь, что бы там ни было, а она таки работает, убеждая читателей в том, что все мы способны держать своих милых монстров под контролем. Все мы, несмотря на то, что по-разному выглядим, ведем себя и разговариваем, очень похоже. И простота этой аллегории отнюдь не умаляет глубины, проницательности и трогательности истории.

Francesca Sanna Me and My Fear. — Flying Eye Books, 2018.

 

Монстры существуют. Или нет?, Мануэла Ольтен

3+

Эту книжка-картинка с самопротиворечивым названием, сразу же включает читателей, побуждая их сразу же думать и искать ответ, иначе можно охарактеризовать как краткую энциклопедию монстров. Просветленный рассказчик, который в отличие от своей старшей сестры, прекрасно знает, что монстры существуют, рассказывает и показывает читателям, где они существуют, что едят и чем отличаются между собой. Остроумная документальность и пение, игра иллюстраций и тонких полосок текста делают эту книгу немки Мануэлы Ольтен чрезвычайно соблазнительной для всех поклонников монстров.

Но симпатии в сторону. Нечего и говорить, что каждый монстр олицетворяет здесь определенную эмоцию, чувство или психоэмоциональное состояние. И это уже интересно, уже помогает научиться замечать, различать и называть то, что, к сожалению, очень часто остается непроартикулированым. Вроде «Большая книга чувств» Гжегожа Касдепке, но почти без текста. И кроме того, показывая страницу за страницей самых разных созданий, история в конце концов приводит читателя к последней развертки, где все персонажи нарисованы вместе: маленьких и больших, скользких, крадущихся и шумных. И каждый изображен лицом к кому-то другому, каждый нашел себе пару или друга: разговорчивый — сонного монстра, мрачный — веселого. Скажете, слишком политкорректная картина мира? Возможно. И мы в очередной раз идеалистически обращаемся к детской книги об эмпатии, убеждены, что иллюстрации разнообразия мира, принятие и осознание того, что каждый из существ вокруг нас имеет собственную внешность, характер, а также точку зрения и взгляды способны принести больше пользы, чем их противоположность.

Manuela Olten Monster finns faktiskt! Eller? — Bokförlaget Opal AB, 2012.

 

Очевидно, что все эти книги призваны как развлекать маленьких читателей, так и помогать им, лучше понимать свои эмоции и управлять ими, то есть развивать эмоциональный интеллект. Однако ни одна из этих книг не является полноценными лекарствами против страхов, тревожности и других неприятных переживаний. Ни одна не способна стать волшебной пилюлей, которая мгновенно решит все проблемы. Более того, если ребенок действительно имеет проблемы с эмоциональным развитием, или испытывает сильный стресс, страдает определенными фобиями, такие книги могут только навредить, ведь взаимодействие с книгой — не такой легкий, как может показаться, процесс. Читательский опыт — это тоже опыт. И об этом не стоит забывать.

 

Автор — Мира Киевская

Источник — bokmal.com.ua